Lễ kính Thánh Giêrônimô (Linh mục, Tiến sĩ Hội Thánh) được Giáo hội cử hành vào ngày 30 tháng 9 hàng năm, tôn vinh vị học giả Kinh Thánh vĩ đại bậc nhất và là quan thầy của các dịch giả.
Học giả uyên bác và hành trình rèn luyện
Thánh Giêrônimô sinh ra tại Stridon thuộc xứ Dalmatia. Với khát khao tri thức cháy bỏng, ngài đã chu du qua nhiều trung tâm học thuật lớn thời cổ đại:
-
Nền tảng học thuật đa ngôn ngữ: Ngài đến Rôma để học văn phạm và tu từ học, sau đó tới Trier (Đức) và Aquileia. Ngài thông thạo bốn ngôn ngữ quan trọng: Latinh, Hy Lạp, Hípri (Do Thái cổ) và Canđê (Aram).
-
Đời sống đan tu khổ hạnh: Tại sa mạc Chalcis (Syria), ngài trải qua 5 năm sống đời ẩn tu, ăn chay đền tội và miệt mài nghiên cứu cổ ngữ Do Thái để thanh lọc tâm trí.
Đại nghiệp dịch thuật Kinh Thánh: Bản Phổ Thông (Vulgata)
Đóng góp lớn nhất của Thánh Giêrônimô cho Kitô giáo là công trình dịch thuật toàn bộ Kinh Thánh sang tiếng Latinh phổ thông:
-
Trực tiếp từ nguyên bản: Thay vì chỉ dựa vào bản dịch Hy Lạp (Septuaginta), ngài đã đến sống nhiều năm tại Belem, nơi Chúa Giêsu giáng sinh, để dịch trực tiếp phần lớn Cựu Ước từ bản gốc Hípri.
-
Bản dịch chính thức của Hội Thánh: Bản dịch này—được gọi là Vulgata—đã trở thành bản văn Kinh Thánh nền tảng của Giáo hội Tây phương suốt nhiều thế kỷ và được Công đồng Trentô chính thức phê chuẩn là bản văn chuẩn mực.
-
Tư vấn và chú giải: Ngài viết hàng loạt bài chú giải Kinh Thánh thâm thúy, cố vấn cho các giám mục và Đức Giáo Hoàng Đamasô I. Thánh Augustinô từng ca ngợi tài năng xuất chúng của ngài: “Những gì Thánh Giêrônimô không biết, điều đó không quan trọng.”
Cá tính bộc trực và lòng mến Chúa sâu sắc
Thánh Giêrônimô nổi tiếng là người có ngòi bút rất gay gắt, tính tình bộc trực và không ngại tranh luận nảy lửa với bất kỳ ai để bảo vệ sự thật đức tin. Tuy nhiên, đằng sau sự sắc sảo đó là một tâm hồn yêu mến Lời Chúa tuyệt đối. Ngài để lại câu danh ngôn bất hủ: “Không biết Kinh Thánh là không biết Chúa Kitô.”
Ngài qua đời ngày 30-9-420 tại Belem. Hiện nay, hài cốt của ngài được an táng trang trọng tại Vương cung Thánh đường Đức Bà Cả (Santa Maria Maggiore) ở Rôma.