TÔNG DU CỦA ĐỨC THÁNH CHA PHANXICÔ TẠI HUNGARY
(28 – 30/04/2023)
Vatican News Tiếng Việt
(Cập nhật lúc 20h13 ngày 28.4.2023, còn cập nhật)
Video tổng hợp ngày đầu tiên trong chuyến tông du của Đức Thánh Cha Phanxicô tại Hungary.
_____
ĐỨC THÁNH CHA THĂM HỮU NGHỊ TỔNG THỐNG CỘNG HOÀ VÀ THỦ TƯỚNG
Ngọc Yến – Vatican News
Vatican News (28.4.2023) – Sau cuộc hội kiến riêng, vào lúc sau 11 giờ 30 phút ngày 28/4/2023, Đức Thánh Cha cùng Tổng thống ra Hội trường lớn. Tại đây, hai bên trao đổi quà tặng, chụp hình chung và ký sổ vàng lưu niệm. Tổng thống Cộng hoà cũng giới thiệu gia đình của bà với Đức Thánh Cha.
Tổng thống Cộng hòa Hungary
Tống thống và Đức Thánh Cha hội kiến riêng
Tổng thống Cộng hòa Hungary, bà Katalin Novák, sinh năm 1977 tại Szeged. Bà học Kinh tế và Hành chính công tại Đại học Budapest và tiếp tục học tại Đại học Szeged và Paris. Bà Novák bắt đầu sự nghiệp chính trị vào năm 2001 tại Bộ Ngoại giao, sau đó giữ các chức vụ: cố vấn cho Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, Chánh văn phòng Nội các Zoltán Balog tại Bộ Nhân sự, Bộ trưởng về Gia đình và Thanh niên, Phó Chủ tịch đảng Fidesz, đại biểu Quốc hội Hungary, Bộ trưởng Bộ Gia đình. Vào ngày 10 tháng 3 năm 2022, bà được Quốc hội bầu làm Tổng thống Cộng hòa. Bà Novák là nữ tổng thống đầu tiên của nước này. Bà có ba người con.
Troa đổi quà tặng
Gặp Thủ tướng
Đức Thánh Cha gặp Thủ tướng Hungary
Vào lúc 11 giờ 50 phút, Đức Thánh Cha được Tổng thống tháp tùng đến Sảnh Maria Têrêsa của Dinh để gặp Thủ tướng.
Thủ tướng Cộng hòa Hungary, ông Viktor Orbán, sinh năm 1963. Năm 1987, ông Orbán tốt nghiệp Khoa Luật tại một đại học ở Budapest. Năm 1988, ông thành lập phong trào sinh viên cải cách mang tên “Liên minh các Đảng viên Dân chủ Trẻ tuổi”, ngày nay là Fidesz – Liên minh Công dân Hungary, đảng bảo thủ quốc gia. Ông được bầu vào Quốc hội năm 1990 và năm 1998 lần đầu tiên ông được bổ nhiệm làm Thủ tướng. Ông được tái cử làm người đứng đầu chính phủ vào các năm 2010, 2014 và 2018. Ông Orban đã kết hôn với bà Aniko Levai và có 5 người con.
Cuối buổi gặp gỡ, Thủ tướng giới thiệu gia đình với Đức Thánh Cha.
Nguồn: vaticannews.va/vi
_____
NGHI THỨC ĐÓN TIẾP ĐỨC THÁNH CHA TẠI QUẢNG TRƯỜNG CỦA DINH “SÁNDOR”
Ngọc Yến – Vatican News
Vatican News (28.4.2023) – Vào lúc 11 giờ, Đức Thánh Cha đến Dinh “Sándor” và được Tổng thống Cộng hoà chào đón tại quảng trường của Dinh “Sándor” để dự lễ nghi đón tiếp chính thức, với tất cả các nghi thức ngoại giao.
Dinh Sándor
Dinh “Sándor”
Dinh “Sándor” là nơi ở chính thức của Tổng thống Cộng hoà từ ngày 22/01/2023. Lúc đầu, toà nhà sang trọng được xây dựng cho gia đình quý tộc Sándor, theo dòng lịch sử được sử dụng làm toà nhà chính phủ. Sau Thế chiến thứ hai, Dinh biến thành đống đổ nát, và được làm lại vào năm 1989. Nhưng Dinh chỉ thực sự được khôi phục hoàn toàn vào mùa xuân năm 2022.
Nội thất toà nhà được thiết kế theo phong cách Baroque, với nhiều sảnh lớn dùng cho các cuộc gặp gỡ lớn, các buổi chiêu đãi Ngoại giao đoàn. Dinh “Sandor” mở cửa cho công chúng mỗi năm một lần vào đầu mùa thu, Ngày Di sản Văn hoá ở Hungary.
Đức Thánh Cha và Tống thống Hungary
Đức Thánh Cha và Tổng thống tiến ra giữa sân trong tiếng kèn chào mừng của đoàn quân nhạc. Sau đó, đoàn quân nhạc lần lượt trỗi quốc thiều của Vatican và Hungary.
Hiện diện trong nghi thức tiếp đón này có các đại diện của chính phủ Hungary và phái đoàn của Tòa Thánh cũng như các lãnh đạo Giáo hội tại Hungary.
Sau nghi thức chào cờ, Đức Thánh Cha và Tổng thống Hungary đi qua hàng quân danh dự. Sau đó Tổng thống giới thiệu phái đoàn chính phủ Hungary. Tiếp đó là phái đoàn của Vatican.
Sau lễ nghi đón tiếp chính thức, Đức Thánh Cha và Tổng thống Hungary đi lên lầu một của phủ Tổng thống để hội kiến riêng.
Đức Thánh Cha và Tống thống Hungary
Nguồn: vaticannews.va/vi
_____
ĐỨC THÁNH CHA ĐÃ ĐẾN BUDAPEST THỦ ĐÔ CỦA HUNGARY
Ngọc Yến – Vatican News
Vatican News (28.4.2023) – Đức Thánh Cha Phanxicô đã đến thủ đô Budapest của Hungary lúc 9 giờ 53 phút sáng 28/4 và sẽ viếng thăm tại đây cho đến chiều ngày 30/4.
Sau 1 giờ 30 phút bay, vượt 990 km từ Roma đến thủ đô Budapest của Hungary, máy bay A320 của hãng hàng không ITA Airways của Ý đã đáp xuống sân bay Budapest và dừng lại tại khu vực dành riêng cho nghi lễ tiếp đón.
Sứ thần Tòa Thánh tại Hungary, Đức Tổng Giám Mục Michael W. Banach, và trưởng ban nghi lễ ngoại giao của Hungary lên máy bay chào Đức Thánh Cha.
Tại thang máy bay, Đức Thánh Cha được Phó Thủ tướng Hungary đón tiếp. Vài trăm tín hữu đứng trong khu vực sân bay vẫy cờ Hungary và Tòa Thánh reo mừng chào Đức Thánh Cha. Hai em bé trong trang phục truyền thống đã tặng bánh mì, muối và hoa cho Đức Thánh Cha, như dấu chỉ của sự chào đón.
Hai em bé tặng bánh mì và muối cho Đức Thánh Cha
Tiếp đến các thành viên trong hai phái đoàn của Hungary và Tòa Thánh được giới thiệu với Đức Thánh Cha và Phó Thủ tướng Hungary. Đức Thánh Cha và Phó Thủ tướng cũng chào một số vị đại diện của Giáo hội Hungary. Sau đó Đức Thánh Cha và Phó Thủ tướng duyệt qua hàng quân danh dự và lên xe đến Sảnh VIP của sân bay và hội đàm với nhau trong ít phút.
Vào lúc 10 giờ 30 phút, Đức Thánh Cha rời phi trường, di chuyển đến Dinh “Sándor” cách đó 24,3 km.
Nguồn: vaticannews.va/vi
_____
ĐỨC THÁNH CHA BẮT ĐẦU CHUYẾN TÔNG DU ĐẾN HUNGARY
Ngọc Yến – Vatican News
Vatican News (28.4.2023) – Khẩu hiệu của chuyến tông du lần này của Đức Thánh Cha: “Chúa Kitô là tương lai của chúng ta”. Đây không phải là lần đầu tiên Đức Thánh Cha đến Hungary. Vào tháng 9/2021, ngài đã đến thủ đô Budapest của Hungary để chủ sự Thánh lễ bế mạc Đại hội Thánh Thể Quốc tế lần thứ 52. Nhưng cuộc viếng thăm đó không được xem là một cuộc viếng thăm chính thức khi ngài chỉ dừng lại Hungary chưa đầy 8 tiếng đồng hồ. Thực tế, đây chỉ là một chặng dừng chân trước khi viếng thăm Slovakia 3 ngày. Do đó, chuyến viếng thăm Hungary lần này rất được người dân Hungary mong chờ và chính Đức Thánh Cha cũng chờ đợi để gặp mọi thành phần của Giáo hội và xã hội Hungary.
Từ Vatican, Đức Thánh Cha đến sân bay Fiumicino lúc 8 giờ sáng và được chào đón bởi Đức cha Gianrico Ruzza của Giáo phận Porto-Santa Rufina, nơi có sân bay Fiumicino.
Đức Thánh Cha chào mọi người tháp tùng ngài đến Hungary
Chuyến bay A320 của hãng hàng không Alitalia của Ý chở Đức Thánh Cha, đoàn tuỳ tùng và các nhà báo cất cánh lúc 8 giờ 21 phút. Trước khi đến Budapest, máy bay chở Đức Thánh Cha bay qua các quốc gia Ý và Croatia. Theo thông lệ, khi máy bay của Đức Thánh Cha bay qua không phận các quốc gia này ngài đã gửi điện thư đến nguyên thủ các quốc gia.
Nguồn: vaticannews.va/vi
_____
CHƯƠNG TRÌNH TÔNG DU CỦA ĐỨC THÁNH CHA PHANXICÔ TẠI HUNGARY
Thứ Sáu ngày 28 tháng 04 năm 2023
ROMA – BUDAPEST
|
08:10 |
Khởi hành từ sân bay quốc tế Roma/Fiumicino để bay đến Budapest |
|
|
10:00 |
Đến sân bay quốc tế Budapest |
|
|
10:00 |
CHÀO ĐÓN CHÍNH THỨC |
|
|
11:00 |
NGHI THỨC TIẾP ĐÓN tại quảng trường của Dinh “Sándor” |
|
|
11:30 |
THĂM HỮU NGHỊ TỔNG THỐNG CỘNG HOÀ tại Dinh “Sándor” |
|
|
11:55 |
GẶP THỦ TƯỚNG |
|
|
12:20 |
GẶP CHÍNH QUYỀN, XÃ HỘI DÂN SỰ VÀ NGOẠI GIAO ĐOÀN tại Đan viện cũ Cát Minh |
Diễn văn của Đức Thánh Cha |
|
17:00 |
GẶP GỠ CÁC GIÁM MỤC, LINH MỤC, PHÓ TẾ, TU SĨ, CHỦNG SINH VÀ CÁC NHÂN VIÊN MỤC VỤ tại Đồng Nhà thờ Chính toà Thánh Stêphanô |
|
Thứ Bảy ngày 29 tháng 04 năm 2023
BUDAPEST
|
08:45 |
THĂM RIÊNG CÁC TRẺ EM CỦA VIỆN “CHÂN PHƯỚC LÁSZLÓ BATTHYÁNY-STRATTMANN” |
|
|
10:15 |
GẶP NHỮNG NGƯỜI NGHÈO VÀ NGƯỜI TỊ NẠN tại Nhà thờ Thánh Elisabeth của Hungary |
Diễn văn của Đức Thánh Cha |
|
11:30 |
THĂM CỘNG ĐOÀN CÔNG GIÁO HY LẠP tại Nhà thờ Công giáo Hy lạp “Sự che chở của Mẹ Thiên Chúa” |
|
|
16:30 |
GẶP GỠ GIỚI TRẺ tại Sân thể thao “Papp László Budapest” |
Diễn văn của Đức Thánh Cha |
|
18:00 |
GẶP RIÊNG CÁC TU SĨ DÒNG TÊN tại Toà Sứ thần |
|
Chúa Nhật ngày 30 tháng 04 năm 2023
BUDAPEST – ROMA
|
09:30 |
THÁNH LỄ tại quảng trường Kossuth Lajos |
Bài giảng của Đức Thánh Cha |
|
16:00 |
GẶP GIỚI TRƯỜNG ĐẠI HỌC VÀ VĂN HOÁ tại Khoa Tin học và Khoa học Kỹ thuật Sinh học của Đại học Công giáo “Péter Pázmány” |
Diễn văn của Đức Thánh Cha |
|
17:30 |
NGHI THỨC CHÀO BIỆT tại sân bay quốc tế Budapest |
|
|
18:00 |
Khởi hành từ sân bay quốc tế Budapest để trở về Roma |
|
|
19:55 |
Đến sân bay quốc tế Roma/Fiumicino |
|
Nguồn: vaticannews.va/vi
Đọc thêm bài: Giáo hội Hungary trước ngưỡng cửa cuộc viếng thăm của Đức Thánh Cha
